DEL 1 UPPBROTTET
LONESOME DOVE, SÖDRA TEXAS VID RIO GRANDE
VI HYR INTE UT GRISAR
Gå ner till floden och ät upp ormen. Försvinn!
Kärringar, än ska ni väl inte sluta? Eller är det jul?
Kärring kan du vara själv.
Och det är inte jul heller.
Han blev lite ouppmärksam och hon bet honom ordentligt.
-Bra att du tog dig hit, Newt. -Nu är det kvällsmat.
Antingen det eller också lockar Bolivar hit banditer. - Vi hör dig!
Woodrow, du om någon borde väl veta...
...att man tar det försiktigt med ett kiowa-sto.
Du borde laga taket på ladan i stället för att sitta i skuggan.
Jag latar mig inte i onödan.
Kan vi äta nu eller ska vi vänta på att ni har grälat färdigt först?
Då lär du ha hungrat ihjäl.
Tackar. Tröttnar du aldrig på att slå dank? Du kunde bli servitör.
Jag serverade förut, på en flodbåt. Jag var inte äldre än Newt...
-...men jag tvingades ge upp det. -Varför det?
Jag var för ung och vacker. Hororna lät mig inte vara i fred.
Skryt du, men de här mexikanska jordgubbarna smakar ändå illa.
Ska vi få bättre mat lär vi få skjuta Bolivar. - Sluta ringa i klockan-
-när vi ska äta kvällsmat. Du kan göra det mitt på dan-
-men att kvällen kommer, det vet man utan att du ringer i klockjäveln.
General Robert E. Lee befriade slavarna. Jag ringer om jag vill.
Det var Abe Lincoln som befriade slavarna, inte general Lee.
Han befriade inga mexikaner, Bol. Det var amerikaner han befriade.
Pete, Abe befriade afrikaner. De var inte mer amerikaner...
-...än vad Call är. -Jag är amerikan.
Du föddes väl i Skottland. Du sög alltjämt på bröstet när du kom hit.
Jag är lika mycket amerikan som nån från Tennessee.
Ni kan sova lugnt i natt. Kapten Woodrow F. Call bevakar floden-
-och ser till att ni inte överfalls av indianer och mexikanska banditer.
-Vi har kört bort alla indianer. -Inte Blue Duck, faktiskt.
-Nej, det halvblodet kom undan. -Blue Duck håller till norrut.
-Varför går kapten till floden, då? -Han saknar den gamla goda tiden.
Jag ringer visst i klockan om jag vill det.
Håller sig inte kniven vass?
Den är som en fru.
Man måste smeka den varje kväll.
Då är frugan din i Mexiko ganska rostig nu. Henne slipar du...
-...väl inte mer än nån gång per år? -Hon är gammal - precis som du.
Ju äldre fiol, desto ljuvare musik. Jag borde få träffa henne nån gång.
-Du skulle bara fördärva henne. -En dotter, då? Du har ju 9 stycken.
-Jag ser inga skalper. -Man kunde ha tagit sig till Mexiko.
-Och göra vad? -Det är inte förbjudet att jobba.
Jag kan väl få följa med till Mexiko nästa gång? Jag är ju gammal nog nu.
Du åldras fort som du sitter uppe och pladdrar. Gå och lägg dig.
-Klockan är inte mycket, kapten. -Lägg dig nu. Vi ska jobba i morgon.
Var inte så hård mot grabben. Ska han få sig nån utbildning...
-...måste han lyssna på mig. -Utbildning?
Lär han sig mer genom att skyffla hästskit åt dig?
-Jag har inte tagit skada av det. -Vill du bli rik på det viset, så...
Jag knallar ner till saloonen och försöker få spela lite kort.
Hör ni, grisar - nu sitter ni inte uppe och väntar på mig.
-God kväll, mina vänner. -Kom in, mr Gus.
-Låna mig två dollar, Gus. -Låna ut pengar till en dagdrivare?
-Du borde driva boskap så här års. -Jag ska göra det i nästa vecka.
God kväll, Laurie. Du ser grann ut.
-Laurie och jag försöker prata. -Dish, du behöver spela lite kort.
Jag kom inte hit för att spela kort.
Walt, lägg undan trasan. Folk lägger inte märke till en död skunk härinne.
Än mindre några brödsmulor.
Nu blir du på bättre humör, Dish.
Det finns ju ändå inget annat att ta sig för med här, eller hur?
Solen går snart upp.
Hur kan nån så fager hamna i Lonesome Dove?
En spelare vid namn Tinker lämnade henne här för några år sen.
Innan det roade hon pojkar i San Antone för att kvitta hans skulder.
-En sån jävel. -Det gick ingen nöd på henne.
Hon försökte spara ihop pengar för att ta sig till San Francisco-
-men han kom på gömstället och stal alltihop. Hon försökte skjuta honom-
-men han spöade upp henne, och han bet henne i läppen också.
Det var så hon fick ärret.
-Jag tycker om henne. -Har du varit med henne?
Till och med Walt tar för sig ett par gånger i veckan.
Men Lippy vill hon inte ha att göra med. Här har du dina två dollar.
-Man måste ju låna ut till en vän. -Tackar.
-Jag betalar tillbaka i höst. -Ingen idé att ge sig av nu.
-Du kan ligga på verandan i natt. -Tackar.
-Jag tror jag glömde nåt där inne. -Kan man tänka sig?
-Knalla in, du. Jag väntar inte. -Nej, då. Du kan gå hem.
Ge er i väg, grisar. Ni får inga bullar av mig.
-Vad gör Dish Bogan på verandan? -Sover, om inte du väckte honom.
-Hur är det med hästbettet? -Vägglöss har bitit mig än värre.
-Har du läst bibeln hela natten? -Man roar sig så gott man kan.
Bullarna är klara.
-Vi kom hit för att tjäna pengar! -Du tycker ju inte ens om pengar.
Vakna, Newt.
Du ser vad som händer när du håller honom uppe om nätterna.
-Raska på, Pete! -Äggen får man ju såga sönder...!
-Kaffet kokar över! -Pete, man lättar inte på trycket-
-när folk ska till att äta frukost. Vad tror du mor din skulle säga?
God morgon, Dish. Ta lite bacon. Du kan jobba av det.
-Titta, vem som kommer ridande. -Deets. Han har varit i San Antone.
Han är inte ensam.
Jajamän, det är Deets. Jösses, den andre är ju Jake Spoon.
-Hur längesen är det, egentligen? -Tio år sen.
-Vad blir det till frukost? -Vi har redan käkat.
Du har alltid varit ett svin, Gus.
-Kapten. -Var har du hållit hus i alla år?
-Jag kommer just från Arkansas. -Hästen hade visst bråttom därifrån.
-Jag hittade den förlorade sonen. -Ja, men knappast i nån kyrka.
-Pete. Det var inte i går. -Dish Bogan. Han jobbar åt oss.
-Vem är det här, då? -Minns du inte mig?
Det var du som lärde mig att rida barbacka.
Herre jösses! Det är ju Newt. Lille Newt!
-Jag har växt till mig, eller hur? -Verkligen, Newt.
-Woodrow ser till att han sover bra. -Deets, mata hans häst.
-Samma mössa som när jag stack? -Deets har inget emot gamla kläder.
Alla klär inte upp sig lika fint som du, Jake.
Pete, se till att pojkarna börjar gräva brunnen.
Du gräver väl gärna lite för att betala för frukosten?
Kocken har gjort ren bössan med handduken.
-Han torkar av annat med den också. -Var har du hållit hus i alla år?
Jag var i Montana för två år sen. Fina trakter uppe vid Milk River.
-Man känner lukten av Kanada. -Av indianer också, antar jag.
Gräs så långt ögat kan se. Gott om vatten också.
-Jag skulle gärna bege mig dit. -Inte förrän indianerna är besegrade.
När det händer finns det förmögenheter att göra i Montana.
Vi borde driva upp boskap härifrån. Vi blir rika på nolltid.
-Boskapsmarkerna är i särklass. -Du kommer hit efter tio år-
-och vill att vi drar norrut för att bli skalperade.
Du är väl inte rädd för indianer. Vi klådde ju comancherna här.
Du gillar väl inte kor? Snarare horor, kortspel och rena skjortor.
-Jag vet när rätt tillfälle bjuds. -Bråket uppe i Arkansas, då?
Åsnedrivaren golvade mig på en saloon. Jag sköt mot honom-
-och råkade döda tandläkaren. En ren olyckshändelse.
-Han stod på fel ställe? -Nej, han gick på gatan utanför.
Men en trävägg stoppar inte en 50 -kalibrig kula.
-Men en tandläkare gör det. -Han dog direkt. Rena oturen.
-Ingen har nåt övers för tandläkare. -Den här var borgmästaren...
...och hans bror är sheriffen i stan!
En yngling vid namn July Johnson. Han var bortrest när det hände.
Ingen blir hängd på grund av en olyckshändelse.
Jag tänkte inte vänta och ge dem möjlighet till det.
-Roligt att se att ni är kvar här. -Det är sig likt sen du gav dig av.
Jag trodde Newt fortfarande var en liten knatte. Maggie, då?
-Maggie har varit död i nio år. -Nio år?
Det var som tusan.
Ni har alltså tagit hand om lille Newt hela tiden.
Inte många som ville adoptera en död horas barn. Eller hur, Woodrow?
Deets, pojkarna kanske behöver ett handtag där ute.
-Å, tusan...! -Vi var tvungna att ta hand om honom.
Nån av er är ju förmodligen pappa till honom.
July! Kom ut. Jag vill prata med dig!
-God middag, Peach. -Var kommer tuppen ifrån?
July, när tänker du sätta efter den där mördaren Jake Spoon?
Han hinner snart ta sig över till Mexiko - om du inte gör nånting.
Saken är den, att de flesta håller med om att det var en olyckshändelse.
Bennie var min man, din bror och stans borgmästare. Det borde räcka.
Du har väl betalt för att vara sheriff?
-Ja, det stämmer, men... -Du skulle inte ha gift dig-
-med hon med lilla pojken. Jag varnade dig för det.
-Vad har det med det här att göra? -Du stannar nog hellre hemma...
-...än gör din plikt, July. -Jag kanske sätter efter honom.
Mig hackar han inte på. Nå, hur blir det med Jake Spoon?
Han lär finnas i närheten av San Antonio. Han har visst vänner där.
-Fånga in honom, hör du det? -Jadå, Peach. Oroa dig inte.
Grytan nästa...!
Jake Spoons vänner. Två av de mest berömda Texas Rangers som funnits.
-Ni har väl inget fnask i stan? -Är du så rik?
Grisar, leta upp en orm till. Försvinn med er!
Sätt dig, så får vi prata lite.
Grisfarmare är inte bättre än farmare. Du och Call förvånar mig.
Jag trodde att ni åtminstone skulle syssla med boskap.
Jag trodde du ägde en järnväg nu, eller åtminstone ett horhus.
-Livet har varit en besvikelse. -Jag har då aldrig talat med en gris.
Under alla dina resor... Du har inte stött på Clara nånstans?
Hon är fortfarande gift med den där hästhandlaren, Bob Allen.
-Du har alltså träffat henne? -Utanför en butik i Ogallala.
Bob var med så jag blev inte hembjuden på kvällsmat.
-Har hon barn? -Två jäntor. Pojkarna dog visst.
-Hur såg hon ut? -Inte lika grann som förr.
Men det är ju femton år sen vi uppvaktade henne.
Nebraska.
Jag red förbi där på vägen till Montana. Bob har det bra ställt.
Armén köper mestadelen av sina hästar av honom.
Först tar han Clara, sen blir han rik. Han var så dum-
-att han inte kunde gå genom en dörr utan att slå i skallen.
Det är orättvist.
Sluta gräva när ni kommer till Kina. Alla karlar där har flätor.
Om du inte lånat ut pengarna hade jag varit halvvägs till Madagorda nu.
Du behöver inte tacka mig.
-Vill du ha hjälp? -Inte av dig.
-Var är Jake? -Han tar sig en tupplur.
-Han har inte förändrats ett dugg. -Du tämjer fortfarande hästar...
-...fast det finns så många inridna. -Hon tittar så intelligent på en.
Hon stirrar inte på dig för att hon älskar dig.
Gus...
Varför inte bege oss till Montana? Rena paradiset, säger Jack.
Vi är nog lite för gamla för att börja slåss mot indianer igen.
Vi kan väl ta med oss en hjord norrut?
Rid upp dit, rensa bort indianerna, bygg en stuga, gör upp lite eld...
-...så tar jag och Jake upp en hjord. -Det blir väl en hjord med horor.
Varken du eller jag vet särskilt mycket om boskap.
Jag vill se trakten innan bankfolket och juristerna tar hand om den.
-Har ni hittat nåt vatten? -Jag har förlorat flera liter svett!
Ta och vila er lite. Vi ska till Mexiko i kväll.
Woodrow...!
-Vart ska du...så uppklädd? -Jag tänkte ta en promenad.
-Vad gör ni i Mexiko? -Rider runt i mörkret-
-tills vi hittar några hästar och kor, som vi kan stjäla.
Kom in, grabben! Den som grävt en brunn behöver en sup!
Nej, tack.
Nu ska hon visa vems häst hon är.
Deets, tror du kapten låter mig få följa med i kväll?
Du är ivrig, må jag säga.
-Några fler hästbett? -Du ska vara nykter i kväll.
Där har du en som inte är nykter.
Jag vill träffa Laurie! Jag kan gå själv...!
-Vad fan har hänt med dig? -Jag önskar jag visste det.
Men jag tror inte att jag minns det.
-Är det här ditt verk? -Nej, jag hittade honom-
-när han försökte sätta i sig en hel flaska på rekordtid.
-Man måste kunna sköta jobbet! -Jag kan rida, hur lätt som helst.
Om du faller ur sadeln kommer mexikanerna att ta dig.
Ät nu. Vi ger oss av när solen går ner. Sadla din ponny också.
Den gamle mexikanen tror att det är den 4 juli i dag.
Dumt gjort, Jake. Du kunde ju ha träffat huset i stället för Bolivar.
Jag förstår att du är på flykt.
God kväll, Joe.
-Hur har mamma haft det i dag? -Hon mådde illa i morse igen.
Slå inte ut mjölken, Joe.
-Jag är hemma. -Maten står på bordet.
-Joe sa att du var dålig i morse. -Man blir dålig i den här stan.
-Vill du ha lite kärnmjölk? -Det kan han ta själv i så fall.
Jag kanske ska ta fast Jake Spoon. För att han dödade Bennie.
Varför det? Det var ju en olyckshändelse.
Peach har varit på dig igen, va? Torka av dig om munnen, July.
Joe, hämta in en hink vatten.
Vi har varit gifta i fem månader, och nu vill du vara Peach till lags.
Det är det jag har betalt för, Ellie. Jag kan vara tillbaks om en månad.
Ja, du kanske ska göra det. Och du kan ta Joe med dig.
-En liten pojk? Det kan bli bråk. -Jag tror ingen skjuter en pojke.
-Jag kanske tar med mig Roscoe. -Nej, ta Joe. Han måste bli vuxen.
Jag går och säger till honom.
Bättre att ha den och inte behöva den i stället för tvärtom!
Nu ser ni efter gården.
Titta, han har fått en revolver. I morgon blir du väl nya chefen.
I så fall drar jag in din lön för att du jämt retas med mig!
-Lägret ligger bakom bergskammen. -Vissa tycker nog det är idiotiskt-
-att stjäla hästar av Pedro Flores, som har hundra beväpnade mannar.
-De flesta av dem kan inte skjuta. -Som vi. Dish är halvfull.
-Newt har inte sett blod flyta. -Du skulle gärna gräla med en råtta.
Hellre med en sån än med dig.
-Hur många? -40-50 djur.
Prata ännu högre, så kommer de hit med hästarna åt oss.
Vi sprider ut oss.
Kapten...
-Jag hör vita som sjunger. -Vita?
-Hör du nåt? -Ja. Nåt som låter som en fågel.
-Deets pratade inte om fåglar. -Nej, det förstås.
-Två stycken. De har två åsnor. -Jag begriper ingenting.
Irländare. Flores har väl knappast lejt en irländare.
-Vad gör man annars med en åsna? -Lär den sitta fint, naturligtvis.
Stå stilla!
Åsnan är bunden. Det är därför benen inte fungerar.
Han är min bror, men klipsk är han inte. Alan O'Brien - unge Sean.
Newt, hämta hit hästarna.
-Vet ni var ni är? -Inte på Irland.
-Hur långt från Galveston är vi? -Det här är Mexiko och just nu-
-står ni på Pedro Flores mark. Han hänger er om han hittar er.
-Gus kommer med hästarna. -Bäst ni följer med oss.
-Har vi nån efter oss? -Inte omöjligt, som Jake skjuter!
-Det är hästar på väg från floden. -Pedro Flores och hans mannar?
-Ja, jag tror det. -Medan vi stal Flores hästar...
-...stal han andra hästar i Texas. -Jajamän.
Vi rider rakt emot dem, tar hans hjord och styr kosan mot floden!
Inte dåligt. Över hundra hästar och två vilsna irländare.
Nu fattas bara boskap - och några gubbar som hjälper oss driva dem.
-Ni gör mig till hästtjuv direkt. -Ett kliv uppåt för dig, väl?
Nu gömmer vi undan hästarna i buskagen där uppe.
Ska du inte ens käka frukost först?
Du har gett honom idéer om Montana. Det får vi sota för resten av livet.
-Kan du låna mig några dollar? -Lite väl tidigt att vifta med veken.
Den jäntan tar inte betalt av en gentleman som jag.
Hon känner dig inte än.
-Jag sa till Roscoe att hjälpa dig. -Jag klarar mig själv.
-Är du redo, Joe? -Ja, det är jag väl.
Roscoe! Roscoe Brown!
-God morgon, Peach. - Charlie. -Du skulle ju se efter Elmira.
-Hon vill inte det. -Hon finns inte vid stugan.
-Var är hon, då? -Ombord på whiskybåten, kanske.
Skulle hon ha lämnat stan? Varför skulle Elmira göra så?
Vem vet, med en kvinna som hon? Hon har kanske en annan karl.
-Hon är ju Julys fru. -Hon ska ha barn dessutom.
-Det har July aldrig sagt nåt om. -Hon har mått illa om morgnarna.
Herregud. En whiskybåt?
Tokskallen skulle inte ha gift sig med henne. Du bör nog hitta honom...
-...och säga att hans fru har rymt. -July gav sig av till Texas...
-...för sex dar sen. -Nog hittar du väl till Texas?
-Ja, men hur hittar jag July? -Hon förtjänar det inte-
-men July avgudar henne och han vill nog hitta henne innan hon går-
-och blir skalperad av indianerna. Ordna det, annars får du skulden.
-Det finns väl inget annat att göra. -Charlie, stå inte där som en toker!
ARKANSAS-FLODEN
Söt liten sak...!
En grann syn för ögat.
-Såg du? -Vad var det om?
Det handlade om dig. Du är enda kvinnan ombord-
-och han tänkte utnyttja det. Men det kan han ju inte nu.
-Riskabelt att följa med såna som vi. -Var det du som ordnade det?
Det var han. Han säger att han ska gifta sig med dig.
Jag är redan gift. Jag ska till Ogallala och leta reda på min man.
Big Zwee är förtjust i dig. Han ska gifta sig med dig.
Hälsa honom att jag redan har en man.
Det får du allt tala om för honom själv.
-Hur gick det? -Cirka 50 ungtjurar.
-Inga problem med Flores? -Han är död.
En av hans vaqueros sa att han dog för en vecka sen.
-Kvävdes han till döds? -Han bara dog.
-Visste inte att du gillade honom. -Jag trodde inte han skulle dö.
Han var en råbarkad sate.
-Nu är det slut på det roliga här. -Du har väl aldrig haft roligt?
Nu ska jag ta mig en liten ridtur in till stan.
Balansen måste hållas. Du jobbar för mycket - jag för lite.
Vart fan ska han ta vägen?
-Jasper, längesen man såg dig. -Har jäntan där inne gift sig?
Varje gång hon ser mina pengar är hon redo att skära levern ur mig.
Har bara funnits en sak att göra i den här stan, men nu är det slut!
-Samlar du och Call ihop en hjord? -Call håller på med det.
-Lejer han fortfarande folk? -Han har nog plats för dig.
Han och hjorden befinner sig en knapp mil bort.
Laurie, min sköna.
Lippy.
Du och jag.
Ska vi ta ett nummer?
-Jag är med Jake nu, det vet du. -Ja. När jag såg Jake rida förbi-
-visste jag ni skulle slå er ihop. Men Call har satt honom i arbete...
-...så du kan allt sälja mig ett nyp. -Jake tar hand om mig nu.
Han hittar alltid nån som tar hand om honom. Förr var det jag och Call.
Nu är det du. Stämmer inte det? Ska han gifta sig med dig?
Det har vi inte pratat om. Men han ska ta mig med till San Francisco.
-Det löftet ska han allt få hålla. -Jake är hal som en ål...
-...och en vacker dag lämnar han dig. -Om han driver boskap följer jag med.
-Call tolererar inte fruntimmer. -Jag får väl bege mig vart jag vill?
Inte om man jobbar åt Woodrow Call.
Du får...50 dollar för ett nyp.
-Jag betalar 50 dollar! -Även om du hade 50 dollar...
-...skulle jag ändå säga nej. -Om du drar det högsta kortet-
-vinner du pengarna och vi glömmer nypet. Om jag drar högst kort...
...ger jag dig pengarna, men jag får mitt nyp. Okej?
-Jag trodde att Jake var din vän. -Jadå, jag vill bara ha ett nyp.
-Du fuskade, va? -Den som inte fuskar-
-för att få ett nyp är inte särskilt sugen på ett.
De har tur som får lyssna på en vacker irländsk barytonröst.
-När jag ätit, hjälper jag dig av. -Jag äter på vägen till stan.
Du tycker inte om ett hederligt dagsverke, kanske inget arbete alls.
-Var har du varit hela eftermiddan? -Jag har spelat kort med Laurie.
Flickstackarn tror att du ska ta med henne till San Francisco.
Antingen följer hon med mig eller får stanna kvar.
Ta henne med på drivningen. Det blir säkrast på det viset.
-När ni färdas genom indianland. -Call tillåter inga kvinnor i lägret.
Call är inte Gud. - Är du det? Du är inte Gud, sa jag till Jake.
Vi kanske kan ge oss av på måndag.
-Passar det, Jake? -Jag tror jag vill slippa korna nu.
-Du följer alltså inte med oss? -Han skiter fullständigt i...
...att han har orsakat allt det här. Montana var ju paradiset, sa du.
-Vi tänkte att du skulle visa vägen. -Jag har inte bestämt mig än.
Säg till när du har bestämt dig.
-Tror du att han följer med? -Jag ska säga vad jag tror.
Man ska inte hoppas alltför mycket på Jake.
-Vad är det, Sean? -Jag saknar min mor.
Hemma på Irland? Oroa dig inte. Du får nog träffa henne igen.
Nej, hon dog - innan jag och min bror gav oss av hemifrån.
-Min är också död. -Saknar du henne?
Ibland.
Ja, jag saknar henne.
-Din pappa, då? -Jag vet ingenting om honom.
Min far var ett fyllo. Han föll ner i en brunn och drunknade.
Han kom bara hem när han skulle ge mig och Alan stryk.
-Du visste i alla fall vem han var. -Det är min mamma jag saknar.
-Gå inte upp med honom, snälla. -Jag är tvungen.
Jag är så jävla sandig. Jag skulle ha badat i floden.
-Ska jag tappa upp badvatten? -Senare, kanske.
Vad höll gamle Gus på med hela eftermiddan?
Han var här ett tag.
-Han erbjöd mig 50 dollar. -Gus har aldrig kunnat sköta pengar.
Men jag tackade nej. Jag sa att jag var med dig nu.
Jag antar att han fick sitt nyp. Slå tillbaka, om jag har fel.
Vi drog kort om det och jag vet att han fuskade.
Jag borde ha varnat dig för att dra kort med honom.
Om det varit nån annan än han, så hade jag skjutit dig.
-Tänker du följa med hjorden? -Vet inte. De ger sig av på måndag.
Du lämnar väl inte mig kvar här om du följer med, Jake?
Kofösarna trånar efter dig. Jag skulle behöva döda hälften...
-...innan vi nådde Red River. -Gus är den ende som vågar nåt.
Han skulle säkert vilja dra kort två gånger om dan.
Jag följer med dig, oavsett om du följer med på drivningen eller inte.
-Vi kan ju spela lite i San Antone. -Jag vill inte tillbaka dit.
-Dig är det inte lätt att behaga. -Jag vill fara till San Francisco.
Som du lovade mig. Det vore underbart.
Jag tänker inte lämna dig, Laurie. Om du nu tror det.
Det vet jag att du inte gör.
God morgon.
-Du är uppe tidigt. -Låt oss ge oss av i dag.
Gå och köp en häst åt mig. En som inte är för hög.
Här har du 50 dollar.
-Gus' pengar? -Det var det.
-Jag satsar fem cent. Nu, ni...! -Jag är inte rädd för dig.
Du då, Jasper?
Ska du spela kort eller bara sitta där och se ful ut?
-Vad ska han göra med den där? -Kvällsmat. Bol gör en god stuvning.
Jag äter ingen skallerorm.
-Ingen orm för Dish heller. -Det är Jake!
Och miss Laurina...!
-Laurie, min sköna. Fin häst du har. -Jake köpte den av Mary Humphrey.
-Konstigt att hon ville sälja den. -Jag hade 50 dollar till övers.
Väl spenderade pengar, Jake. Båda gångerna.
-Du har inte träffat Laurina Wood? -Nej. - Du har bestämt dig, ser jag.
Ja, vi tänker pröva lyckan i San Francisco.
-Det är en mödosam färd. -Jake är inte rädd att hugga i.
Vi tänkte göra er sällskap till Denver.
-Det är ett fritt land, Jake. -Vi tänkte slå läger nånstans-
-där vi slipper stanken från de här odjuren. På återseende, pojkar.
-Woodrow, lika bra vi ger oss av. -Tänkte ta en ny vända till Mexiko.
Vi har redan boskap för fem rancher. Ska vi eller ska vi inte?
Vi ger oss av i gryningen!
-Hur långt är det till norrut? -Norrut är en riktning.
Vi ska bege oss cirka 400 mil åt det hållet.
400 mil?
-Vart ska du ta vägen? -Jag glömde en sak.
Är jag inte tillbaks inom en månad kan ni ge er av utan mig!
Nu tar ni hand om stället. Det är ert nu - ingen annans.
-Morgonrusningen har inte börjat än. -Den får jag aldrig uppleva igen.
Ta det inte så hårt, Xavier. Det finns gott om horor.
Rid upp till San Antone och skaffa dig en ny.
Jag skulle ha gett henne pengar, och kläder. Jag älskar henne.
Vi älskar henne, allihop.
Jag skulle ha gift mig med henne.
Hon gjorde inget fynd när hon valde att följa med Jake Spoon.
Tack.
-Adjö med dig, min gode vän. -Detsamma.
-Vad gör du på min vagn? -Jag råkade hamna här.
-Den här vagnen ska till Montana. -Pianospelandet är slut här.
Vi dras med två irländare och en hoper virriga kofösare-
-så en karl med nattkärl på huvet kan vi nog ha användning av.
All boskap och nio av tio hästar är stulna. Vi som var lagens arm.
-Hur många djur har vi? -2 600 nötkreatur - och två grisar.
Dumt att ta med den där skylten. Alla kommer att skratta åt oss.
-"Vi hyr inte ut grisar." -Det är lika bra att vara ärlig.
-Plus alla de där grekiska orden. -Det är inte grekiska, utan latin.
-Vad betyder det, då? -Det är ett motto.
Det har du läst i nån gammal bok. Folk kan få för sig att råna oss.
Den som kan läsa latin får gärna råna oss. Jag vill få chansen-
-att en gång i livet få öppna eld mot en utbildad karl.
-Jake, sluta med det där! -Du blev väl inte träffad?
-Jag sköt på sköldpaddan. -Du hade tur som träffade floden!
-Hur är det med din tumme? -Den är fortfarande öm.
-Du är sjuk, Jake. -Jag tycker om dig. Kom hit.
Jag kokar lite kaffe åt dig.
Goddagens, fröken!
Jag heter Deets. Kapten skickade mig att leta reda på ett bra ställe-
-där vi kan ta över hjorden.
-Mr Jake tar sig en tupplur, va? -Han har fått en tagg i handen.
Jag ska titta på det.
Mesquite -taggar är väldigt giftiga.
Deets? Var kommer du ifrån? - Deets kommer att rädda oss.
Jag ska ta bort den här åt dig.
Jag skär hellre hela handen av mig...!
Du vill nog behålla handen. Du får kanske skjuta en bandit åt mig.
Bäst att slå läger på andra sidan floden. Det blir storm i kväll-
-och då blir det svårare att ta sig över i morgon.
-Storm? -När solen går ner.
Det blir sandstorm och åskväder. Bind inte hästarna vid nåt träd.
-Jake måste få vila sig här. -Det kan han göra på andra sidan.
-Där har vi den lilla taggen! -Nu kan du spela kort igen.
Nu måste ni ta er över floden. Jag måste tillbaka till hjorden-
-innan stormen bryter loss.
-Ångrar ni att ni gav er av? -Det blir svårare än jag trodde.
-Ni kommer säkert att klara det. -Ja, jag ska ju till San Francisco.
Woodrow, nu får vi veta om vi passar till att vara ko fösare.
Sean!
Jake, titta!
-Vi måste bort från trädet. -Nej...!
Jag stannar här!
Laurie, kom tillbaka!
Det går lättare om du kliver ner därifrån.
-Har ni inte fått loss vagnen än? -Nej, inte än.
-Har vi förlorat nån? -Nej. Men mr Gus syns inte till.
-Han red däråt när solen gick upp. -Hur har det gått med boskapen?
-Vi har nog förlorat 20-25 djur. -Det kunde ha varit värre.
Bli inte alltför rena, pojkar. Det är snart dags för en ny flod!
Lippy, du skulle behöva ett ordentligt bad...!
Hur många floder har vi kvar att passera, Newt?
Vet inte. En hel massa, antar jag.
-Jag önskar vi kunde gå runt dem. -Gärna för mig.
Jag har korsat ett hav. Varför är jag då rädd för att korsa en flod?
-Gus! -Jag hittade din häst!
Hon försvann under stormen i går kväll.
-Jag ser inte till Jake. -Han skulle spåra upp min häst.
Han kan inte spåra upp en elefant, om han så håller den i svansen.
Jag får kalla hit honom innan han rider vilse.
Jag slår vad om att du har kaffe i kannan. Du är grann som en morgon.
Blir du ännu grannare, får jag kanske dra kort med dig igen.
Nästa gång blandar jag!
-Vem har bjudit dig på frukost? -Här lämnar man tillbaka en häst...
-...och du klagar på att jag är här. -Vi kanske börjar tröttna på dig.
-Jake, är du svartsjuk? -Du vill ju åt alla mina kvinnor.
Jag diskuterar gärna med dig, men nu måste jag tillbaka till hjorden.
Tack för kaffet, Laurie.
Bind stoet om natten. Hon var på väg hem till Lonesome Dove.
-Det klarar jag utan din hjälp. -Skönt att veta, Jake.
Packa ihop grejerna - vi sticker till San Antone ett tag.
Bra spelstad. Det kan göra oss gott att ta det lugnt en vecka.
-Jag har redan varit i San Antone. -Jävlas inte med mig!
-Du följer med mig dit jag säger. -Inte till San Antonio.
Förbannat...!
Jag ville få spela lite innan vi kommer till Denver.
Jag har inte förbjudit dig att spela. Men jag följer inte med.
Ska jag lämna dig här? Nej, inte när Gus kommer hit varje morgon...
-...för att lära dig kortkonster! -Ja, det kanske han skulle göra.
-Vad höll Jake på med? -Han har fullt upp med...
-...att vara sig själv. -Han behöver en kvinna till hjälp.
Jag tar med mig några gubbar ner och håller ihop boskapen.
Ni tar ledardjuret med er ner, så följer de andra efter.
-Ledardjuret är som jag. -Lat?
Mogen. Man blir inte upphetsad över att ta sig över floden.
Du blir inte upphetsad över nåt annat än bullar - och horor.
-Var du i lägret? -Jag och miss Laurina...
-...dricker jämt kaffe på morgnarna. -Hon klarade väl ovädret i går?
Vi pratade om en massa saker, och människor. Men jag minns inte...
...att hon nämnde dig, Dish.
NUECES-FLODEN SÖDRA TEXAS
Titta, grisarna simmar.
Det kan inte vara så farligt. Jag går först, okej?
Kom igen, Sean! Det är roligt!
Vattenmockasiner!
Sean!